Peregrinos/ Pilgrims (English version below).

Somos peregrinos de nuestro propio camino. ¿Por qué? Porque la vida es eso…hacer camino al andar, aprender paso a paso… desviarse, perderse, volver  al camino, perfeccionar nuestra brújula interior…aprender a usar y confiar en nuestros instrumentos de navegación… saber leer los signos del camino. Atravesar la niebla, las noches oscuras, regocijarse en el tibio sol de la mañana, reír, llorar…anhelar la Verdad.

Decidir tomar la vida como una peregrinación es lanzar un desafío a la vida cotidiana y transitar la conquista personal como una aventura. Todo peregrino tiene un destino como objetivo. El destino de todo peregrino es su propio centro, su corazón espiritual.

Dicen que para llegar a un oasis hay que atravesar el desierto… Para llegar a nuestro centro  es necesario conocernos, aceptarnos, superarnos… reconocer los espejismos que nos distraen…maya, la ilusión.  No hay afuera, todo está dentro. Konstantínos Kaváfis en su poema  Ítaca nos aconseja:

“Cuando emprendas tu viaje hacia Ítaca

Debes rogar que el viaje sea largo,

Lleno de peripecias, lleno de experiencias.

No has de temer ni a los lestrigones ni a los cíclopes,

Ni la cólera del airado Poseidón…

…Los lestrigones y los cíclopes

Y el feroz Poseidón no podrán encontrarte

Si tú no los llevas ya dentro, en tu alma,

Si tu alma no los conjura ante ti…”

Todo peregrino debe recrear su capacidad de asombro, caminar con liviandad, disfrutar, reír, perdonar, compartir….

“…Debes rogar que el viaje sea largo,

Que sean muchos los días de verano;

Que te vean arribar con gozo, alegremente,

A puertos que tú antes ignorabas.”

La humildad es el mejor amigo en el camino. Lao Tse dice “El que sabe no habla, el que habla no sabe….Saber que no se sabe, eso es humildad. Pensar que uno sabe lo que no sabe, eso es enfermedad.”  El ego nos envenena…  es el dragón que debemos  vencer para llegar al centro del laberinto.

“..Acude a muchas ciudades del Egipto

Para aprender, y aprender de quienes saben.

Conserva siempre en tu alma la idea de Ítaca:

Llegar allí, he aquí tu destino…”

Me despido con un amoroso: Ultreia et suseia. Un saludo medieval entre peregrinos, que significa:“más allá y más arriba”  Deseando que tengas el valor de avanzar siempre más allá y más arriba en tu camino interior. Porque lograr la Paz Interior, llegar a nuestro propio centro, a nuestro corazón espiritual…es nuestro destino.

María Meghna Carballo

                                Puedes dejar tu comentario al pie de esta nota. ¡Gracias!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pilgrims

Venus Memories returns after a pause of almost a year and three large trips, inner/outer, pilgrimages to my spiritual heart. This is the reason I decided to resume the blog with this subject.

We are pilgrims in our own path. Why? Because that’s what life is all about… Make the road by walking, learning step by step…  going astray, getting lost, coming back into track, perfecting our inner compass, learning  to use and trust our navigation tools… leaning to read the road signs and warnings. Overpass the fog, the dark nights, rejoice in the warm morning sun, laugh, cry….yearn for the Truth.

Choosing to take life as a pilgrimage is challenging  our daily lives  and moving along our personal conquest as if we were living an exciting adventure. Every pilgrim has a goal as destiny. Our ultimate destination as pilgrims is our inner core, our Spiritual Heart.

It is said that to reach an oasis we have to cross the desert… To reach our innermost core we have to get to know and accept ourselves, transcend our limitations and become aware of the mirages that distract us…maya, the illusion, our self-deceptions. Konstantínos Kaváfis in his poem “Ithaka” advises  us:

“…As you set out for Ithaka

hope the voyage is a long one,

full of adventure, full of discovery.

Laistrygonians and Cyclops,

angry Poseidon—don’t be afraid of them…

Laistrygonians and Cyclops,

wild Poseidon—you won’t encounter them

unless you bring them along inside your soul,

unless your soul conjures them up in front of you…”

As pilgrims, we must recreate our sense of wonder, walk lightly, enjoy the moment, laugh, forgive, share…

“…Hope the voyage is a long one.

May there be many a summer morning when,

with what pleasure, what joy,

you come into harbors seen for the first time…”

Humility is our best friend along the path. Lao Tse says “He who knows does not speak. He who speaks does not know… To know and yet think we do not know is the highest attainment; not to know  and yet think we do know is a disease."  What infects us is our ego… the dragon we have to defeat to reach the center of the labyrinth.

“…and may you visit many Egyptian cities

to gather stores of knowledge from their scholars.

 Keep Ithaka always in your mind.

Arriving there is what you are destined for….” 

I say goodbye to you with a loving: Ultreia et suseia. A medieval greeting among pilgrims which means:  “above and beyond”. May you always have the courage to move above and beyond in your inner search; because reaching our core, our Spiritual Heart…is our  final destination and destiny.

María Meghna Carballo

                                  You can leave your comment using the link below. Thank you!